Menghidupkan Karya Sastra
Translator: Alice
English Translator: Mob of Deer
Crosschecking to Original WN: My Friend
Author Note
This is a quick half-chapter describing the nations we know about so far (plus a couple others) and a bit of the world geography. Time to work on 5!
Translator: Alice
English Translator: Mob of Deer
Crosschecking to Original WN: My Friend
Kingdom of Rowlia, Wyvern Headquarters
「Komunikasi dari Armada Penaklukan di Timur, sir. Mereka melaporkan bahwa mereka sudah menyerang kapal musuh, kapal besi raksasa, dan meminta bantuan udara. 」
「Aha, kapal bendera musuh. Permintaan bantuan diterima. Kirim 350 Wyvern yang lengkap dan siap bertarung. 」
「T-Tapi tuan, jika kita mengirim 350 Wyvern hanya untuk Advance Force, sisanya tidak akan cukup untuk melindungi Pasukan Utama.」
「Apakah perintahku masih belum jelas? KIRIM SEGERA. Jika mereka memang sedang melawan Kapal Bendera musuh, maka itu adalah pertarungan besar. Mereka akan memiliki waktu antara sekarang dan ketika pasukan utama kita bergerak.」
「Dimengerti.」
Satu-persatu Wyvern mulai terbang, memenuhi langit.
Continue reading “Nihonkoku Shoukan Chapter 4.2”Translator: Alice
English Translator: Mob of Deer
Crosschecking to Original WN: My Friend
Chapter 4 – Pertempuran Laut Rodenius
Kalender Pusat tahun 1639, 25 April, Pelabuhan Myhak
Menanggapi armada 4.000 kapal yang dikirim oleh Kerajaan Rowlia, pangkalan AL di Myhak, Qua-Tyone mengirimkan armada ke-2 nya. Setiap kapal melipat layarnya dan berkumpul di pelabuhan. Para pelaut memeriksa ulang tangga yang akan mereka gunakan untuk naik ke kapal musuh. Panah api yang tidak dinyalakan direndam dalam minyak dan disimpan. Perisai kayu untuk melindungi dari panah musuh ditempel secara berkala. Balista dipasang di setiap kapal. Ada 50 kapal jika ditotal.
「Bukankah ini pemandangan yang luar biasa …, 」 Laksamana Pancarre bergumam pada dirinya sendiri sambil melihat laut.
「Tapi mereka punya lebih dari empat ribu kapal … aku ingin tahu berapa banyak awak kapal yang bisa bertahan.. 」
Continue reading “Nihonkoku Shoukan Chapter 4.1”Translator: Alice
English Translator: Mob of Deer
Crosschecking to Original WN: My Friend
Note: Kua-Tione, diganti menjadi Qua-Tyone.
Chapter 3 – Gim Tragedy
Wilayah Barat Kerajaan Kua Toine, 20 kilometer dari perbatasan, Kota Gim
Kalender Pusat tahun 11 April 1639, Sore
Ordo ksatria barat, skuadron naga ke-1 dan ke-2
Kapten ordo ksatria barat, Moiji, merasa gelisah.
Pasukan barat terdiri dari 2.500 infantri, 200 pemanah, 500 infanteri berat, 200 kavaleri, 100 kavaleri ringan, 24 naga, dan 30 penyihir.
Qua-Tyone memiliki banyak prajurit yang siap tempur karena mereka berada dalam keadaan semi-darurat, tetapi pasukan musuh yang mereka lihat sepanjang perbatasan melampaui mereka. Terlebih lagi, semua komunikasi mereka terus diabaikan oleh Rowlia.
Continue reading “Nihonkoku Shoukan Chapter 3”Translator: Alice
Translator English: MobOfDeer.wordpress.com
Chapter 2 – Kekacauan
Kalender Pusat, 22 Maret 1639 year 1639, Pagi.
Dua bulan lalu, pulau Jepang telah dipindahkan ke dunia lain. Mereka segera berhubungan dengan Kerajaan Kua Toine dan Kerajaan Quira untuk menjalin hubungan diplomatik dengan negara-negara tersebut. Setelah ikatan itu terjalin, pemerintahan Kua Toine mengalami perubahan paling drastis dalam seluruh sejarahnya dan di masa sesudahnya.
Continue reading “Nihonkoku Shoukan Chapter 2”Terjemahan oleh: Alice
Jauh dari tiga peradaban besar, di bagian samudera yang dikenal sebagai Great East, ada sebuah benua. Ukurannya setengah dari benua Australia, mungkin itu terlalu kecil untuk sebuah benua, tapi terlalu besar untuk sebuah pulau.
