Nihonkoku Shoukan Chapter 5

Translator: Alice

English Translator: Mob of Deer

Crosschecking to Original WN: My Friend

Kerajaan Rowlia, Markas Besar Wyvern

350 penunggang Wyvern dimobilisasi untuk menyerang armada utama musuh. 3 jam sudah berlalu sejak komunikasi terakhir dengan mereka, yang berakhir dengan teriakan. Ada keheningan berat di markas. Mengapa mereka tidak membangun kembali komunikasi? Dan, kenapa tidak ada satupun dari penunggang Wyvern kembali? Semua orang dimakan oleh rasa tidak sabar dan gugup.

「Jadi dimana mereka?」

Tidak ada seorangpun yang memiliki jawabannya.

Itu tidak terpikirkan, tetapi … mungkinkah mereka telah dihancurkan?

Sepanjang sejarah Rodenius, wyvern selalu merupakan makhluk terkuat. Namun, mereka juga merupakan spesies langka dan berharga, dan sulit untuk mengumpulkan sejumlah besar dari mereka. Rowlia memiliki 500 wyvern dari kombinasi pembangunan pasukan selama 6 tahun dan menerima bantuan dari Kekaisaran Papaldia, dengan ketentuan untuk menaklukkan Rodenius. Dengan kekuatan besar mereka, sudah seharusnya mereka menaklukkan kontinen tersebut. Ketika mengirim 350 wyvern untuk melawan armada utama musuh, skuadron elite ini seharusnya sudah menampilkan hasil yang berjasa bagi Rowlia secara historis sebelum kembali ke markas.

Tapi kenyataannya, sejauh ini tidak satupun dari mereka telah kembali. Sangat menyakitkan untuk memikirkannya, tetapi ada kemungkinan besar bahwa mereka sudah dihancurkan. Dalam kondisi normal, meski melawan armada super besar, seharusnya mustahil untuk menghancurkan semua 350 penunggang wyvern.

Mungkinkah musuh mereka melayani dan bekerja sama dengan Naga Suci Bahamut? Tidak ada yang tahu bagaimana caranya melaporkan insiden ini ke Raja Rowlia.

「.. beri tahu pasukan terdepan bahwa, dengan perintah darurat, perintahkan setengah dari pengendara wyvern kembali ke markas.」

***

Central Calendar year 1639, April 30th, Principality of Kua Toine, governmental meeting

「Ini adalah laporan dari pertempuran laut besar di perairan Rodenius.」

Perwira Breweye, yang telah mengamati pertempuran, diundang ke pertemuan untuk memberikan laporan dan bertindak sebagai referensi. Semua peserta lainnya memiliki salinan laporan pertempuran di tangannya. Ruangan itu benar-benar sunyi.

「Jadi, laporan tentang apa ini sebenarnya? Negara Jepang hanya mengirim delapan kapal, melawan armada Rowlia yang berjumlah empat ribu empat ratus, lalu berhasil menenggelamkan seribu empat ratus? Ditambah lagi, mereka juga melawan tiga ratus lima puluh wyvern  tanpa bantuan udara, tapi berhasil mengubah mereka jadi daging cincang? Dan ditambah lagi, delapan kapal mereka tidak menderita korban jiwa? Disini tertulis ‘personnel loss: kosong.’ Tidak ada yang mati?! Dan biar kutambahkan pula kalau armada kita sama sekali tidak melakukan apapun.

Jika kau katakan ini adalah sebuah dongeng, aku akan mengatakan ‘tidak, ini terlalu aneh untuk sebuah dongeng!’ Saya tidak ingin menuduh perwira angkatan laut datang ke pertemuan kenegaraan dan sengaja berbohong, tetapi Anda setidaknya bisa membuat cerita ini terdengar nyata dan tidak memberi kami tumpukan omong kosong fantasi ini!」

Semua peserta berpikir hampir sama; laporan pengamat sangat sulit dipercaya.

「Bukankah kalian dari Foreign Affairs mengatakan bahwa mereka hanya akan mengirim bala bantuan minimal?」

Peserta mulai melontarkan ejekan dan satire. Demi tuhan, memukul mundur invasi Rowlia dan mengurangi beberapa krisis nasional seharusnya menjadi alasan untuk melaksanakan perayaan, tapi laporan pertempuran ini sangat absurd sehingga menaikkan ketakutan orang-orang.

Perdana Menteri Kanata memberi isyarat diam dan berbicara. 「Bagaimanapun juga, invasi Rowlia sudah dihentikan kali ini. Meskipun masih ada tiga ribu kapal musuh yang tersisa, jika delapan kapal bantuan seandainya tenggelam, kami telah mendapatkan waktu sebelum kami perlu khawatir dengan serangan laut lainnya.」

「Sekarang, Rowlia telah memulai pembangunan di daerah sekitar Gim. Setelah kegagalan invasi melalui laut, kami percaya bahwa mereka memperkuat pertahanan Gim untuk melanjutkan invasi darat mereka. Karena itu, kami memperkirakan kalau semua strategi dengan tujuan menerobos garis pertahanan mereka tidak lagi layak,」 lapor menteri.「Sehubungan dengan Jepang, mereka telah meminta persetujuan untuk menggunakan area sembilan kilometer persegi di Dytle Plains, tiga puluh kilometer sebelah barat ibukota Kua-Tione.」

「Tepat di antara Gim dan ibukota… apakah mereka ingin membuat camp militer disana?」

「Mereka memang mengatakan itu akan menjadi sangat penting untuk menentang ‘angkatan bersenjata jahat’ …」[1]

「Tidak ada apapun di dataran tersebut, dan tanahnya tidak subur… baiklah. Foreign Affairs, setujui permintaan Jepang. Mereka bisa menggunakan dataran tersebut sesuka mereka.」

Meski ada beberapa penolakan, mereka semua tahu kalau mereka tidak bisa melawan Rowlia tanpa bantuan Jepang. Mereka sangat mengerti kalau skenario terburuknya adalah Jepang akan mengkhianati mereka nanti, tapi mereka tidak punya pilihan lain.

Setelah diberi izin, Jepang mulai membangun lapangan terbang di lokasi itu.

***

Kerajaan Rowlia, Ibukota kerajaan Jin Hark, Istana Hark

Raja ke-34 Kerajaan Rowlia, berumur 34 tahun Hark Rowlia, gemetar di tempat tidur.

Dalam Pertempuran Laut Besar Rodenius beberapa hari lalu, negara yang baru muncul bernama Jepang bergabung dalam pertempuran dan menghancurkan pasukan Rowlia, menghancurkan seluruh 350 penunggang wyvern dan menenggelamkan 1.400 kapal. Selain itu, tidak ada laporan yang dikonfirmasi soal serangan Rowlia menimbulkan korban jiwa atau kerusakan apapun ke musuh.

Ada banyak hal yang tidak masuk akal dalam laporan itu. Menurut dugaan, ada “panah cahaya” yang akan mengikuti targetnya bahkan jika dihindari. Sebagian besar wyvern terbunuh oleh itu. Mereka mengemukakan pendapat kalau “panah cahaya” adalah senjata sihir baru. Namun, laporan itu juga mengatakan bahwa ketika mereka berada dalam jarak 7 kilometer, mereka ditembak jatuh oleh “sesuatu” yang lain. Apa maksudnya, “sesuatu” yang lain ?!

Ditambah lagi, sihir yang bisa menenggelamkan kapal dalam satu tembakan dan dapat melakukan rapid fire tanpa delay. Dia tidak dapat membayangkan berapa banyak kekuatan sihir yang diperlukan untuk mencapai itu. Apakah mereka menemukan semacam sihir kuno dari kerajaan dari dalam mitos atau semacamnya? Dia tidak dapat memahami apa sebenarnya yang melawan negaranya.

Rowlia memiliki populasi yang besar, tetapi kualitas rakyatnya di bawah standar. Selama 6 tahun terakhir melakukan persiapan, mereka mampu menutupi kualitas buruk dengan jumlah yang luar biasa. Tetapi sekarang, mereka menemukan bahwa kualitas mereka masih belum cukup. Pertempuran udara dan darat bergantung pada kualitas kapal dan wyvern serta perlengkapannya, tapi pertempuran darat lebih bergantung pada kuantitas. Mungkin invasi darat masih bisa berhasil.

Sang Raja melewati malam dengan gelisah tanpa tidur.

***

Peradaban Ketiga, Kekaisaran Papaldia

Di dalam ruangan remang-remang, roh cahaya di dalam kaca berbentuk bundar bersinar oranye, membuat banyak bayangan di dalam ruangan. Ada dua pria yang mendiskusikan masa depan kekaisaran.

「Jepang? Bukan nama yang kita kenal.」

「Mereka adalah negara kepulauan di utara Rodenius.」

「Aku sudah baca laporannya, dan aku sadar soal itu, tapi apakah memang ada negara disana? Apa yang ingin kukatakan adalah, mereka seharusnya berada ribuan kilometer dari Rodenius, tapi aku tidak bisa membayangkan kalau dalam sejarah kita, tidak ada yang menyadari kalau ada sebuah negara disana.」

「Bagian laut disana memiliki arus berbahaya dan angin tak menentu, jadi sulit untuk dinavigasi oleh kapal. Tanpa kemampuan untuk menginvestigasi area tersebut secara dekat, bukankah mungkin kalau itu terlewatkan?”」

「Mungkin, tapi ini adalah tanah barbarian. Meskipun Rowlia memiliki teknologi pertempuran laut yang primitif, untuk hanya delapan buah kapal musuh yang mampu menenggelamkan seribu empat ratus kapal, bukankah ini sangat tidak masuk akal?」

「Selain itu, meriam mereka mampu mengenai target dengan sempurna. Mungkin kehidupan barbar pengamat yang lama telah merusak mentalnya. Kita harus mempertimbangkan untuk mengganti nya dengan pengamat baru.」

「Tolong pertimbangkan, Yang Mulia. Kapal 100-meriam kita, Fissennusss, mampu menghadapi armada Rowlian dan kembali tanpa tergores. Kapal ini mampu menenggelamkan kapal Rowlia dari jarak dua kilometer dengan meriamnya tanpa berhenti, jadi hasil tersebut bukanlah sesuatu yang tidak mungkin. Bagaimanapun, aku tidak tahu berapa ratus kapal yang Jepang kerahkan, dan dengan laporan ini kita harus mengambil kesimpulan kalau Jepang setidaknya cukup maju untuk membuat meriam.」

「Barbarian biadab ini bisa membuat meriam sekarang huh.. Mengingat mereka belum menginvasi Rodenius, mungkin pantas untuk mempertimbangkan bahwa teknologi mereka baru bisa membuat meriam.」

「Omong-omong, Rowlia tidak mungkin gagal, bukan? Jika mereka gagal, itu akan menghalangi strategi akuisisi sumber daya nasional kita.」

「Tidak seperti pertempuran laut, pertempuran di darat bergantung pada jumlah. Jika tidak ada yang lain, Rowlia memiliki populasi besar, sehingga mereka tidak akan kalah melawan musuh dengan meriam primitif.」

「Memang, laporan pertempuran ini benar-benar aneh. Untuk laporan selanjutnya, saya tidak akan membawanya ke Yang Mulia sampai saya benar-benar memeriksa dan mengkonfirmasi informasi tersebut. Mohon percayakan tugas ini kepada saya. 」

「Ya, kejelianmu sangat bagus.」

***

Note:

[1]: Jepang tidak memanggil tentara Rowlia sebagai “tentara” melainkan “angkatan bersenjata jahat” atau “teroris”. Context: Armed Rogue Force

Nihonkoku Shoukan Chapter 4.5