Nihonkoku Shoukan Chapter 4.1

Translator: Alice

English Translator: Mob of Deer

Crosschecking to Original WN: My Friend

Chapter 4 – Pertempuran Laut Rodenius

Kalender Pusat tahun 1639, 25 April, Pelabuhan Myhak

Menanggapi armada 4.000 kapal yang dikirim oleh Kerajaan Rowlia, pangkalan AL di Myhak, Qua-Tyone mengirimkan armada ke-2 nya. Setiap kapal melipat layarnya dan berkumpul di pelabuhan. Para pelaut memeriksa ulang tangga yang akan mereka gunakan untuk naik ke kapal musuh. Panah api yang tidak dinyalakan direndam dalam minyak dan disimpan. Perisai kayu untuk melindungi dari panah musuh ditempel secara berkala. Balista dipasang di setiap kapal. Ada 50 kapal jika ditotal.

「Bukankah ini pemandangan yang luar biasa …, 」 Laksamana Pancarre bergumam pada dirinya sendiri sambil melihat laut. 

「Tapi mereka punya lebih dari empat ribu kapal … aku ingin tahu berapa banyak awak kapal yang bisa bertahan.. 」

Dia menegur dirinya sendiri karena menyuarakan pikirannya yang sebenarnya. Tidak ada gunanya menyerah sejak dini, bahkan dalam menghadapi rintangan yang mustahil.

「Laksamana, kami menerima pesan dari markas besar angkatan laut.」 lapor pejabat eksekutif Bruay.

「Bacakan.」

「Ya pak! 」

Malam ini, 8 kapal kelas perusak dari negara Jepang akan tiba di Myhak sebagai bala bantuan. Mereka meminta pengamat untuk bergabung dengan mereka dan menyaksikan dimulainya permusuhan dengan Kerajaan Rowlia.

「Akhiri pesan. 」

「Apa?! Hanya delapan kapal ?? !! Apakah Anda yakin tidak ada kesalahan? Bukankah seharusnya delapan puluh atau delapan ratus? 」

「Tidak ada kesalahan, Tuan.」

「Saya menghargai semua tawaran dukungan, tapi … mereka malah mengirimkan  pengamat? Jika mereka hanya memiliki delapan kapal, akan kuperintahkan mereka untuk mati! Mereka mulai menghayal. Saya tidak mungkin mengutus salah satu bawahan saya kepada mereka!」

「Kalau begitu, utuslah aku!」 kata Bruay.

「Tapi…」

「Aku petarung terbaik yang kau miliki, jadi aku punya peluang terbaik untuk selamat dari semua opsirmu. Tapi Anda lupa, monster kapal itu berasal dari Jepang. Mungkin mereka tidak segila yang Anda kira. 」

「Maafkan aku … aku akan menyerahkannya padamu.」

「Ya pak!」

Hari yang sama, sore

Bruay tidak bisa mempercayai apa yang ia lihat. Ukuran kapal yang dimiliki Jepang benar-benar di luar akal sehatnya. Ketika mereka pertama kali menjalin kontak dengan Jepang, Angkatan Laut Pertama melaporkan kapal berukuran 200+ meter, tetapi dia pikir mereka hanya membesar-besarkan. Tetapi sekarang, meskipun kapal-kapal itu berhenti di kejauhan, dia masih bisa mengatakan kalau kapal ini sangat besar. Mereka bahkan tidak punya layar. Beberapa saat kemudian, sebuah benda yang tampak seperti logam dengan sesuatu yang berputar di atasnya terangkat dari atas kapal raksasa itu.

Dia menerima pemberitahuan itu sebelumnya, jadi dia tahu itu semacam kendaraan. Dia naik kendaraan dan dibawa ke lepas pantai. Kursi itu empuk dan hampir tidak bergetar ketika mereka terbang di udara. Itu lebih lambat daripada wyvern, tetapi jauh lebih nyaman, dan itu bisa membawa banyak orang. Segera, tujuan mereka, sebuah perusak, mulai terlihat. Melihat ukurannya dari dekat, Bruay menganga.

(Benda ini sangat besar! Secara strategis, kapal yang lebih besar menampung lebih banyak awak. Anda dapat mengancam lebih banyak kapal musuh hanya karena Anda memiliki lebih banyak awak kapal. Mengetahui bahwa, nilai kendaraan dalam pertempuran ini sangat besar, dan itu hanya mempertimbangkan banyak awaknya.)

Menggunakan pengetahuan dan logikanya sendiri, Bruay berusaha memahami helocopter destroyernya Jepang.

Helicopter Destroyer 『Izumo』

Total panjang – 248 m

Standart Displacement – 19.500 ton

Biaya konstruksi – ¥ 114 miliar

Itu adalah kapal perusak terbesar Pasukan Bela Diri Maritim Jepang yang dapat menangani kedatangan dan keberangkatan lima helikopter secara bersamaan.

Bruay hinggap di geladak kapal yang cukup lebar untuk pertempuran kavaleri.

(Lantai Ini keras …… Ini …… terbuat dari besi? Bagaimana kapal ini bisa mengambang di laut? Sihir macam apa ini? Kapal seharusnya dibuat dari kayu ……)

Melihat kapal besi yang mengapund di laut, Bruay makin bingung.

Bruay memasuki interior kapal setelah diizinkan oleh Tsukasaski.

(…… Bagian dalam …… cerah. Apakah mereka membakar sesuatu? Tidak, sihir ringan? Apakah ini Kapal Sihir?)

Setelah dipandu ke bagian dalam kapal yang begitu lebar sehingga terasa seperti ilusi, Bruay tiba di jembatan dan bertemu dengan kapten.

Kali ini, Bruay memberi hormat tanpa penundaan.

「Saya Bruay, perwakilan staf operasi angkatan laut dari Qua-Toyne Principality. Kami berterima kasih atas bala bantuan. 」

「Senang bertemu Anda, saya kapten kapal ini, Yamamoto. Ini mungkin tiba-tiba, tetapi kami telah menemukan posisi kapal pemberontak bersenjata. Sekitar 500 kilometer sebelah barat dari lokasi ini. Kecepatan mereka sangat lambat, sekitar 5 knot , tetapi mereka menuju ke arah kami. Jadi kami berencana untuk pergi besok pagi dan mengeluarkan peringatan kepada pemberontak bersenjata untuk kembali. Jika mereka tidak patuh, maka setelah kami melepaskan tembakan peringatan, kami akan menghancurkan mereka sepenuhnya. Jadi, silakan bersantai di dalam kapal sampai besok. 」

「Hilangkan mereka seluruhnya …… Eliminasi, sepenuhnya?」

Sangat aneh. Hanya ada 50 kapal Qua-Tyone dan 8 kapal Jepang. 58 Kapal tidak mungkin bisa melawan 4.400 Kapal.

「Ah tidak. Jika musuh berbalik, atau mulai menyerah atau melarikan diri, maka kita akan menahan diri untuk tidak menyerang. 」

「Bukan itu yang saya maksudkan …… Tentu saja armada negara kami telah menyiapkan 50 kapal. Akankah kita melakukan operasi ini hanya dengan 58 kapal? Ini mungkin tidak sopan untuk ditanyakan, tetapi apakah Anda sudah diberitahu soal kekuatan armada musuh? 」

Bruay khawatir bahwa Jepang tidak diberitahu ukuran armada musuh.

「Kami telah diberitahu tentang jumlah kapal pemberontak bersenjata. Kami telah memberi tahu staf bahwa tidak perlu ada pengawalan dari Angkatan Laut Qua-Toyne, jadi kami akan memastikan keselamatan Bruay-dono. Harap nyaman saat melakukan tugas Anda. 」

Bruay terkejut lagi. Jepang bermaksud menantang armada besar yang terdiri dari 4.400 kapal sendiri tanpa bekerja sama dengan Angkatan Laut Qua-Toyne.

Buku harian Bruay, hari itu

Saya naik ke kapal Jepang dengan aman sebagai warga negara Qua-Toyne Principality.

Penerbangan sampai kapal itu sangat nyaman, bagian dalam kapal logam dengan ukuran di luar norma juga memiliki suhu tetap. Selain itu, kapal inbi cerah bahkan di malam hari. Meskipun berada di tengah laut, aku tidak merasakan adanya goyangan karena ombak. Dari pengalamanku, ini sangat mustahil,  saya sangat heran.

Dalam pertemuan saya dengan kapten, ketika dia mengatakan kepada saya bahwa mereka akan menantang 4.400 kapal perang Lourian hanya dengan 8 kapal, saya awalnya berpikir bahwa mereka bunuh diri. Tetapi setelah saya mengamati bagian dalam kapal ini, ukurannya, dan kemudian konstruksinya dari logam, maka saya mengerti bahwa panah api atau balista tidak akan dapat merusaknya.

Di sisi lain, dek kapal sangat tinggi, sehingga panah yang ditembakkan dari ini pasti akan mengenai kapal musuh. Tidak ada senjata yang terpasang seperti balista, tetapi sangat mungkin bahwa senjata itu portabel dan akan dikerahkan ketika mereka memasuki persiapan pertempuran. Meskipun untuk sesaat, saya putus asa bahwa hanya ada 8 kapal, ada kemungkinan bahwa serangan musuh tidak akan efektif terhadap kapal ini. Jepang tampaknya memiliki keyakinan mutlak dalam pertempuran.

Keesokan harinya, dini hari

Armada perusak JMSDF berangkat.

Bruay tertegun.

(Berapa kali aku seharusnya merasa seperti ini ?! Rasanya aku shock secara permanen!)

Kapal-kapal ini sangat cepat! Mereka saat ini bergerak lebih cepat daripada kecepatan tertinggi kapal Qua-Tionan. Selain itu … kapal-kapal lain cukup jauh. Bukankah lebih baik tetap berada dalam formasi yang dekat?

Armada perjalanan ke barat dengan kecepatan 20 knot. Akhirnya, armada Rowlian muncul di cakrawala.

Kerajaan Rowlia, penaklukan timur angkatan laut Wakil Laksamana Schaukun

「Pemandangan yang sangat indah. 」

Kapal-kapal maju di atas samudera luas, layar mereka mengembang, terkena angin. Dengan jumlah 4.400 kapal, dan banyak tentara untuk operasi darat, mereka menuju kota komersial Myhak.

「Satu-satunya yang terlihat hanyalah kapal. 」 Atau … ‘laut sudah sepenuhnya tertutup kapal.’ Mungkin itu cara yang lebih baik untuk mengungkapkannya.

Setelah menghabiskan 6 tahun mempersiapkan, bersama dengan bantuan Kekaisaran Papaldia, armada besar mereka akhirnya lengkap. Tidak ada kekuatan di Rodenius yang bisa menghentikannya. Bahkan, mereka bahkan bisa menantang Papaldia dengan armada ini!

Ambisinya mulai menjadi liar. Tapi kemudian, logika dingin terkekang dalam delusi keagungannya. Dia ingat bahwa Papaldia memiliki senjata yang disebut “perahu senjata” yang dikabarkan secara khusus memerangi kapal-kapal musuh … Masih terlalu berbahaya untuk menantang salah satu negara adidaya Peradaban Ketiga.

Schaukun memandangi lautan di timur … hm? Sesuatu datang ke arah mereka. Apakah mereka naga? Tidak … Tunggu! Apa itu ?!

Itu semacam buatan manusia, berbentuk serangga, membuat suara berdebar keras saat semakin dekat. Siapa pun yang melihat benda aneh dan tak dikenal yang terbang lurus ke arah mereka akan merasakan sulur rasa takut menggeliat masuk ke dalam hati mereka.

Ini adalah Pasukan Bela Diri Maritim Jepang. Negara Anda mengizinkan dan melakukan pembantaian di kota Gim, Qua-Toyne. Karena kejadian itu, kami tidak dapat mengizinkan armada Anda untuk melanjutkan perjalanan. Putar balik Armada kalian! Saya ulangi ———

Ada seseorang di dalam benda itu, dan entah bagaimana mereka berbicara pada kami …

Seseorang menembakkan panah padanya. Setelah itu, ia berputar di langit dan terbang ke timur.

Tidak lama kemudian, sebuah pulau kecil muncul. Pulau itu … bergerak …? Mustahil! Apakah itu kapal ?!

Kapal seukuran pulau mendekat dengan kecepatan yang menakutkan, lalu berbalik untuk menyesuaikan dengan kecepatan dan arah armada. Itu memposisikan dirinya di sepanjang barisan paling depan kapal, sekitar 300 meter jauhnya.

Berbalik segera, atau kami akan menembaki armada Anda! Saya ulangi, segera berbalik, atau kami akan menembaki armada Anda !!!

Meskipun kapal mereka sangat besar, mereka ingin melawan 4.400 kapal? Itu mustahil. Wakil Laksamana Schaukun memerintahkan armada untuk menyerang.

Armada berbelok ke kanan dan mulai mendekati escort ship. Begitu mereka berada dalam jarak 200 meter, kapal-kapal Rowlia yang sudah mendekati  jangkauan tembak mulai menembakkan panah api ke kapal musuh. Ballista hanya memiliki jangkauan tembak sejauh 100 meter, jelas itu tidak bisa digunakan.

Meskipun kelihatannya tidak ada efek, kapal musuh masih bergerak keluar dari jangkauan panah api. Kapal itu dengan cepat berputar balik sejauh 3 kilometer dari armadanya.

「Haaaahahahahahahaaa, lihat mereka lari !!! 」

Para melaut mulai mencemooh dan memaki kapal musuh tersebut. Kekhawatiran Wakil Laksamana Schaukun hilangsaat melihat kapal itu mulai melarikan diri.

「Heh, mereka lari. Meskipun memiliki ukuran yang besar, sepertinya tidak ada yang bisa mereka lakukan terhadap armada kita. Tapi, kecepatan itu terlalu cepat untuk kapal sebesar itu. Tapi, bisa mencapai kecepatan itu tanpa menggunakan layar … 」

Kami menerima serangan. Mulai prosedur penyerangan ke armada musuh. Siapkan senjata utama!

Di haluan kapal perusak Myoko yangdilengkapi Aegis-BMD, Rapid Fire 127mm Main Gun mulai berputar ke arah armada Rowlia. Schaukun yang bermata tajam melihat gerakan meriam tersebut.

「Benda apa itu?」

Sesaat kemudian, ada suara ledakan besar. Dan terlihat asap hitam yang sangat besar dan tebal. Mereka hanya 3 kilometer jauhnya; ke Myoukou , mereka masih dalam jarak dekat.

「Apa yang terjadi? Apakah mereka meledakkan diri mereka sendiri? 」Schaukun bertanya-tanya pada dirinya sendiri.

Tepat saat ia memikirkan hal itu, kapal armada bagian depan mulai meledak. Potongan kayu, bagian-bagian kapal lainnya, dan sisa-sisa manusia menghujani kapal-kapal yang penuh sesak di sekitarnya. Peluru itu mengenai kapal Rowlia yang menembakkan panahnya. Sisanya tenggelam karena beratnya sendiri, membawa serta siapa pun di atas kapal yang kebetulan selamat dari ledakan itu.

「Apa?! Apa yang telah terjadi?! Apakah kita diserang dari jarak sejauh itu?!?」

Karena belum pernah melihat kemampuan sehebat ini, semua orang terperangah.

「Ini tidak baik! Tapi … kita berada dalam jangkauan Wyvern kita. Komunikasi! Minta bantuan wyvern! Kami telah menyerang kapal musuh!」

✦✧✦✧✦

「Kuharap mereka terkejut dan mundur ……」

Kapten Unabara dari 『Myoukou』 juga ingin menghindari pertumpahan darah yang tidak perlu seperti Yamamoto. Oleh karena itu, ia berpikir bahwa dengan menampilkan sebagian dari kekuatan bertarung mereka, musuh dapat memahami bahwa mereka tidak bisa menang dan mundur.

Dia mungkin disebut sebagai “Peace Idiot”, tetapi dia dengan tulus berharap musuh akan mundur hanya dengan satu tembakan ini.

Melihat bahwa formasi musuh benar-benar berantakan dan kecepatan kapal musuh yang lambat, ia sedikit berharap bahwa keinginannya akan terkabul.

✦✧✦✧✦

Nihonkoku Shoukan Chapter 4.2
Nihonkoku Shoukan Chapter 3